Mehrsprachige Speisekarte: 15 Sprachen, automatisch übersetzt

Die 15 Sprachen

Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Persisch, Rumänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Griechisch und Chinesisch. Du schaltest frei, welche davon deine Gäste sehen. Arabisch und Persisch werden richtig von rechts nach links angezeigt.

Wie die Übersetzung funktioniert

Beim Veröffentlichen übersetzt Kellnr alle Kategorien, Gerichte, Beschreibungen und Größen mit einem KI-Sprachmodell. Danach prüft eine automatische Kontrolle jede Übersetzung: Zahlen und Mengen müssen erhalten bleiben, die Länge muss plausibel sein, und die Schrift muss zur Sprache passen. Was durchfällt, wird noch einmal übersetzt oder bleibt Deutsch.

• Gerichtsnamen bleiben: „Käsespätzle“ heißt auch auf Englisch Käsespätzle, mit einer kurzen Erklärung darunter. So findet der Gast das Gericht auch beim Bestellen bei der Bedienung.
• Allergene und Hinweise wie vegan übersetzt Kellnr nicht mit KI, sondern mit festen, geprüften Texten.
• Deine Korrekturen bleiben: Änderst du eine Übersetzung, gilt deine Fassung, auch beim nächsten Veröffentlichen.
• Dein Team liest Deutsch: Bestellungen erscheinen auf dem Board immer auf Deutsch, egal in welcher Sprache der Gast bestellt.

Welche Sprachen brauchst du?

Englisch fast immer. Darüber hinaus hängt es von deinen Gästen ab: In Großstädten sind Türkisch, Arabisch, Russisch und Ukrainisch häufig gefragt, in Urlaubsregionen Niederländisch, Italienisch und Französisch, in der Nähe von Messen und Unis auch Chinesisch. Mehr Sprachen kosten bei Kellnr nichts extra. Tipps zur Auswahl im Ratgeber Speisekarte übersetzen.

Warum nicht einfach Google Übersetzer?

Gäste können eine deutsche Karte mit der Kamera übersetzen lassen, aber das Ergebnis ist oft holprig: Aus „Strammer Max“ wird ein starker Mann, Allergene gehen unter, und Preise verrutschen. Eine übersetzte Karte, die du einmal prüfst, ist zuverlässiger und wirkt gastfreundlicher.